やり直す

やりなおす
to do over again
to redo
to start over
to remake
to resume
to recommence

* * *

やりなおす【やり直す】

start (all) over《米略式》＝《英》start (all) over again

再出発する

play over

［他］(音楽・試合など)をやり直す.

▲start afresh 再出発する， はじめからやり直す

brush up one's English 英語をやり直す

return to the charge 突撃［議論］をやり直す

go back to the (old) drawing board 《やや略式 》［しばしばおどけて］最初からやり直す， 白紙に戻す

repeat (the) tenth grade 《米》高校1年をもう一度やり直す

How I wish I could live my life again. 人生をもう一度やり直せたらどんなにいいだろうに.

* * *

やりなおす【やり直す】

do sth over again [once more]; try again; start [begin] (all) over again; start [begin] afresh [anew]; make [get off to] a fresh start; make over; recommence; resume; have another try [go] 《at…》.

●計算をやり直す recalculate

・検査をやり直す retest; reexamine

・入力をやり直す reenter

・英語をやり直す brush up (on) one's English

・〔学校で〕 1 年やり直す repeat a grade; take a grade over again

・結婚生活をやり直す make a fresh start in one's marriage

・人生をやり直す start one's life afresh

・一からやり直す start (all) over from the beginning

・(勉強を)基礎からやり直す start again from the basics.

●仕上げをやり直すよう, 問屋から製品を突き返された. The wholesaler sent the product back for refinishing.

・機器の不調で実験をやり直す羽目になった. We ended up having to redo the experiment because the equipment was faulty.

・僕たち, もう一度やり直すことはできないだろうか. Do you think we could start over again?